Agentia pentru Intreprinderi Mici si Mijlocii si Cooperatie din Romania si Asociatia Mestesugarilor din Austria (Osterreichischer Gewerbeverein), denumite in continuare Parti,

dorind sa intareasca si sa dezvolte cooperarea economica pentru sprijinirea si dezvoltarea intreprinderilor mici si mijlocii (denumite in continuare IMM),

constiente de importanta rolului IMM in dezvoltarea economica a statelor celor doua Parti,

fiind sigure ca aceasta cooperare va crea oportunitati deosebite atat pentru dezvoltarea economica, cat si pentru amplificarea contactelor dintre Romania si Austria,

recunoscand necesitatea extinderii si consolidarii cooperarii dintre IMM din statele celor doua Parti,

in conformitate cu reglementarile in domeniu din Romania si Austria,

au convenit urmatoarele:

ART. 1

Obiective

Partile vor promova, in comun, urmatoarele obiective:

1. Definirea programelor, instrumentelor si metodelor pentru crearea de noi intreprinderi si dezvoltarea/consolidarea celor existente;

2. Identificarea unor posibile actiuni si instrumente care sa imbunatateasca procesul de innoire tehnologica si organizatorica a IMM si respectarea standardelor internationale;

3. Promovarea integrarii acestora in mecanismul economiei de piata;

4. Identificarea si dezvoltarea resurselor umane, a potentialului si capacitatii lor profesionale;

5. Identificarea unor posibilitati de sprijin financiar pentru dezvoltarea IMM;

6. Studierea modalitatilor de folosire a oportunitatilor oferite prin programele Uniunii Europene pentru dezvoltarea IMM;

7. Stimularea orientarii IMM nationale spre comert si cooperare internationala, prin punerea la dispozitia acestora de informatii, facilitarea incheierii si derularii de contracte, a participarii in delegatii comericale, la targuri internationale, seminarii, congrese si simpozioane.

ART. 2

Forme de colaborare

In scopul atingerii obiectivelor prezentului Protocol, colaborarea dintre Parti se va realize sub urmatoarele forme:

1. Schimb permanent de informatii referitoare lamediul de afaceri si la strategia de dezvoltare a sectorului IMM din cele doua tari;

2. Sprijin reciproc in organizarea si functionarea programelor de dezvoltare a IMM;

3. Participarea la elaborarea si pregatirea de materiale de analiza de interes reciproc;

4. Facilitarea cooperarii IMM prin metode ca cercetare in comun, transfer de tehnologie, cooperare in marketing si crearea de parteneriate de afaceri;

5. Sprijin in pregatirea resurselor umane din sectorul IMM, prin dezvoltarea de programe de instruire pentru intreprinzatori si oficiali guvernamentali implicate in dezvoltarea si sprijinirea IMM;

6. Furnizarea de consultanta de afaceri si sprijin pentru intreprinzatorii din statele celor doua Parti;

7. Vizite, schimburi de experienta si informatii privind reglementarile legale in vigoare in cele doua tari, cu relevanta pentru infiintarea si dezvoltarea IMM si activitatea acestora;

8. Participarea in comun la evenimente cu character national si international.

ART. 3

Legaturi cu agentii relevante

In vederea facilitarii cooperarii bilaterale, Partile vor antrena, cat este necesar, realizarea de intelegeri suplimentare intre agentiile guvernamentale, institutele de cercetare si intreprinderile din cele doua tari, cu specificarea temenelor si conditiilor programelor si proiectelor de cooperare, a procedurii care trebuie urmata si a altor prevederi necesare.

ART. 4

Procedee de colaborare si executie

1. Colaborarea dintre cele doua Parti se va derula pe baza unor planuri de actiune care sa prevada domeniile de cooperare, activitatile concrete si modalitatea de realziare a acestora.

2. Derularea prezentului Protocol va fi coordonata de catre personae desemnate de cele doua Parti, ce vor actiona ca factori de legatura cu autoritatile din statele lor, avand totodata si sarcina supravegherii derularii activitatilor din cadrul planurilor de actiune, prevazute la alin. 1.

ART. 5

Recunoasterea reciproca

In toate rezultatele obtinute urmare a realizarii prevederilor prezentului Protocol, in special cele referitoare la cursuri, elaborari de materiale, generare de activitati in IMM vor fi recunoscute contributiile Partilor atat in relatiile cu organismele nationale, cat si cu cele internationale.

ART. 6

Amendamente

Prezentul protocol poate fi modificat in orice moment, prina cordul Partilor. Amendamentele vor fi incheiate in forma scrisa si vor intra in vigoare potrivit procedurii stabilite la art. 8 alin. (1).

ART. 7

Solutionarea diferendelor

Orice diferende care ar putea aparea intre Parti in legatura cu interpretarea si aplicarea prezentului Protocol vor fi rezolvate pe cale amiabila prin consultari sau negocieri intre Parti.

ART. 8

Intrarea in vigoare, durata si incetarea Protocolului

1. Prezentul Protocol va intra in vigoare la data ultimei notificari prin care Partile se informeaza reciproc cu privire la indeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea lui in vigoare si are o valabilitate de 2 ani.

2. Valabilitatea prezentului Protocol se va prelungi in mod automat pentru noi perioade de cate 2 ani.

3. Fiecare parte poate denunta prezentul Protocol, notificand in scris celeilalte Parti, cu minimum 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate, intentia sa de a-l denunta.

4. Angajamentele dintre Parti vor ramane in vigoare si dupa incetarea protocolului de colaborare, pana cand implementarea planurilor de actiune, prevazute la art. 4 alin (1), va fi indeplinita.

De buna-credinta, subsemnatii, au semnat prezentul Protocol.

Semnat la Viena, la data de 19 ianaurie 2004, in doua exemplare originale, in limbile romana si engleza, amandoua de valoare egala.