Agentia Nationala pentru Întreprinderi Mici si Mijlocii si Cooperatie din România siAgentia Poloneza pentru Dezvoltarea Întreprinderilor, denumite în continuare „Parti”,

În scopul promovarii si dezvoltarii întreprinderilor mici si mijlocii, în cadrul politicilor economice stabilite de catre Guvernul României si Guvernul Republicii Polone,

Pentru promovarea tehnologiilor moderne, a managementului si dezvoltarii resurselor umane care sa conduca la cresterea capacitatilor de concurenta la nivel national si international;

În vederea adaptarii societatii nationale la profundele transformari din economia moderna, promovarii progresului tehnologic cu impactul sau asupra dezvoltarii întreprinderilor mici si mijlocii si a comertului international al acestora.

Au convenit urmatoarele:

1. Obiective.

Partile vor promova, în comun, urmatoarele obiective:

1.1. Obiectivul general.

Dezvoltarea institutiilor publice si private din domeniul întreprinderilor mici si mijlocii, formarea de expertiza tehnica si manageriala la nivel national în vederea promovarii si dezvoltarii acestora pe baza criteriilor de eficienta sociala, economica si financiara cu respectarea protectiei mediului.

1.2. Obiective specifice.

1. Elaborarea, realizarea si evaluarea în comun de programe de încurajare a întreprinzatorilor mici si mijlocii.

2. Specializarea resurselor umane din cele doua state si pregatirea organizatiilor publice si private care au legatura cu dezvoltarea întreprinderilor mici si mijlocii.

3. Cresterea veniturilor IMM-urilor prin dezvoltarea accesului acestora la pietele regionale si internationale.

4. Promovarea integrarii în mecanismul economiei de piata si extinderii întreprinderilor prin acordarea de consultanta.

5. Organizarea, promovarea si realizarea în comun de manifestari cu caracter national si international în domeniul întreprinderilor mici si mijlocii.

6. Stimularea orientarii întreprinderilor mici si mijlocii nationale spre comert si cooperare internationala, prin punerea la dispozitia acestora de informatii, facilitarea de contacte, participari în delegatii comerciale, la târguri internationale, seminarii, congrese si simpozioane.

7. Facilitarea legaturilor si cooperarii economice si tehnice între întreprinderile mici si mijlocii din cele doua state.

2. Formele de colaborare.

În scopul atingerii obiectivelor prezentului Acord, colaborarea se va realiza sub urmatoarele forme:

1. Sprijin reciproc în organizarea si functionarea programelor de dezvoltare a întreprinderilor mici si mijlocii.

2. Sprijin reciproc în pregatirea resurselor umane.

3. Participarea la elaborarea si pregatirea de materiale de analiza de interes reciproc.

4. Participarea în comun la evenimente cu caracter national si international.

5. Cele doua parti vor facilita o legatura permanenta între întreprinderile mici si mijlocii din România si, respectiv, din Polonia, pentru ca acestea sa poata avea acces la pietele celor doua state sau din state terte si la tehnologii de vârf dezvoltate în statele partenere.

3. Procedeele de colaborare si executie.

3.1. Activitatile care se vor realiza în cadrul prezentului Acord vor fi programate de comun acord, stabilindu-se obiectivele, responsabilitatile si resursele necesare.

3.2. Derularea prezentului Acord de colaborare va fi coordonata de catre persoane desemnate de cele doua Parti, având ca sarcini supravegherea derularii activitatilor în executie din cadrul programelor anuale, precum si responsabilitatea de a actiona ca factori de legatura cu autoritatile din statele lor.

3.3. Partile convin sa accepte sprijin din partea tertilor, persoane fizice sau juridice din statele lor, din state terte sau companii multinationale -, daca acesta corespunde scopurilor si obiectivelor prezentului Acord de colaborare.

3.4. Pentru realizarea prevederilor prezentului Acord, Partile stabilesc, conform procedurilor proprii, prioritatile si disponibilitatile, resursele proprii pe care le pot aloca, obligându-se sa gestioneze de comun acord resursele atrase, atât nationale, cât si internationale. Resursele proprii pe care fiecare Parte le aloca pentru executia prezentului Acord de colaborare vor fi administrate de fiecare din parti, conform normelor si procedurilor proprii.

3.5. Resursele atrase pe care le vor acorda organizatiile nationale sau internationale cu scopul sprijinirii executiei prezentului Acord, vor fi administrate conform normelor stabilite în fiecare caz pentru aceste operatiuni.

4. Recunoasterea reciproca.

În toate rezultatele obtinute urmare a realizarii prevederilor prezentului Acord de colaborare, în special cele referitoare la cursuri, elaborari de materiale, generare de activitati în IMM-uri vor fi recunoscute contributiile partilor atât în relatiile cu organismele nationale, cât si cu cele internationale.

5. Alte actiuni.

În baza prezentului Acord de colaborare pot fi realizate, în domeniile mai sus enumerate, actiuni conexe, sub forma de contracte, consultante sau orice alte activitati reciproc convenabile.